Pourquoi le mal existe-t-il ?
Commençons par le début,
quand les voies de Dieu et des hommes m'étaient inconnues.
C'était l'été de mes sept ans.
L'été où Ultima est arrivée.
Nouveau-Mexique, 1944
Papa ! Maman !
Ils arrivent !
Deborah ! Theresa ! Ils sont là.
Ultima est une vraie sorcière ?
Non. Tu l'appelleras La Grande.
- J'ai peur. - Surveille tes manières !
C'est un honneur qu'elle vienne vivre chez nous.
Dieu vous bénisse, Grande.
Maria Luna,
Dieu vous bénisse, vous et votre famille.
Venez.
Bonjour, Grande.
Bonjour.
Quelles jolies filles vous avez là !
Toño.
Antonio.
Antonio ?
Dieu vous bénisse, Ultima.
- Antonio, Grande. - Ce n'est rien.
J'ai vu naître votre dernier enfant.
Je savais qu'un lien spécial nous unirait.
Je viens passer mes derniers jours ici.
Vous ne mourrez pas. Je m'occuperai de vous.
Entrez, Grande.
Faites comme chez vous.
Il fait trop chaud pour discuter au soleil.
C'est une sorcière !
Elles se transforment parfois en hibou, la nuit.
Maman dit qu'elle est guérisseuse.
Elle ne te fera pas de mal.
Pourquoi doit-elle vivre avec nous ?
Maman dit qu'elle n'a pas de famille. Dors.
Marez !
Ouvre la porte !
Ouvre !
Il a tué mon frère !
Que s'est-il passé ?
Lupito l'a abattu !
Lupito ? Non, c'est impossible !
Va chercher ton fusil.
Les autres sont au pont.
- Au pont ? - Il est allé à la rivière.
Que s'est-il passé ?
Mon frère buvait un café à la gare routière
quand un type l'a abattu d'une balle dans la nuque.
Fais attention, Gabriel.
Désolé.
Maria, verrouille la porte.
La guerre a rendu Lupito dingue.
Mon Dieu.
Antonio, que fais-tu ?
Je vais le dire.
- Peut-être de l'autre côté. - Oui.
Et le gros buisson, là-bas ?
Tu vas voir ?
Vous avez entendu ?
Il est là ! Là !
Fuyez ! Des soldats japonais !
Baissez vos armes !
Non ! Il est là !
C'est un animal. Il faut l'abattre !
Non ! On doit lui parler !
Marez a raison !
Conduisons-nous comme des hommes !
C'est Lupito !
Vous le connaissez.
La guerre l'a rendu fou !
Retourne boire, Narciso.
C'est un travail d'hommes.
Cet animal a assassiné mon frère.
- Il faut le détruire ! - Attendez !
Je vais lui parler !
Lupito ! C'est moi, Narciso !
Écoute, mon ami.
Il y a eu un accident grave, ce soir.
Je veux descendre te parler.
Je veux t'aider.
Tu te rappelles, avant la guerre,
quand tu es venu jouer à l'Eight Ball ?
Je t'ai appris
comment Juan Botas marquait les as
avec du jus de tabac. Tu l'as battu.
C'était le bon temps !
Voilà ta réponse !
Bénis-moi.
Je suis désolé de T'avoir offensé,
je déteste mes péchés à cause de Ton châtiment.
Mon Dieu, je suis désolé de T'avoir offensé.
Vous le saviez.
Oui.
Ils ont tué Lupito. Il ira en enfer ?
Ça ne dépend pas de nous.
Et les hommes sur le pont ?
Papa ?
Les hommes feront ce qu'ils doivent faire.
Gabriel, debout !
Allez !
La sorcière.
Salut.
Je te crois pas.
Idiot !
Revoilà ce gamin.
Petit, viens ici.
Tu as peur ou quoi ? Viens !
Vous avez vu ça ?
- Ouah ! - Il m'a fait tomber !
On m'appelle Cheval. Serre-moi la main.
- Non. - C'est un malin.
Taisez-vous !
C'était un coup de chance, pigé ?
La messe commence !
Regarde.
On a de la chance, aujourd'hui.
Gordolobo.
Bon pour la gorge, les poumons, la fièvre et les infections.
Non ! Tu dois lui parler.
Elle est vivante, comme toute chose,
comme les arbres, les rochers, la rivière...
Tu dois lui parler avant de la cueillir.
Vous qui vivez près de la rivière.
Nous vous cueillons pour nos remèdes.
Il y a de la beauté dans le jour
et dans la nuit,
et de la paix dans la rivière et les collines.
Ultima m'a appris à écouter les mystères de la terre
et à apprécier le passage du temps.
C'est quoi ?
L'esprit de la rivière.
Il parle ?
Oui, écoute.
Il dit quoi ?
Tu veux savoir tant de choses.
Toño.
Dieu te bénisse, mon oncle.
Pedro !
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Je suis ravie de te voir. - Tant mieux.
La Grande est venue vivre avec nous.
Bonjour.
Mon père vous transmet son salut.
Merci.
- Un café ? - Oui.
Comment va papa ?
Il va bien. Il t'embrasse.
Et nos frères ?
Lucas va mal.
Même le meilleur docteur de Santa Fe ne peut rien faire.
On avait perdu des vaches...
Il a traversé la rivière.
Il y avait un bosquet de peupliers deltoïdes.
Un endroit maléfique.
On l'avait prévenu de ne pas y aller, mais Lucas n'écoute pas.
Il est tombé sur les trois filles de Tenorio Trementina.
Elles versaient le sang d'un coq décapité dans une marmite.
Il est rapidement tombé malade.
À présent, il est incapable de quitter son lit.
Il va mourir.
Tu es allé voir le prêtre ?
Il a béni la maison.
Le prêtre d'El Puerto
ne veut pas être mêlé à ça.
Pedro Luna,
arrêtez de vous apitoyer et de perdre votre temps !
Vous allez l'aider ?
Oui.
Mais vous devez comprendre qu'en agissant sur le destin d'un homme,
on crée une série d'événements impossibles à contrôler.
Acceptez-vous cette responsabilité ?
- Oui, au nom de mes frères. - Tant mieux.
Antonio m'accompagnera.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est ainsi, si vous voulez que votre frère guérisse.
Ce sera bien qu'Antonio voie son oncle.
Il ne s'agit pas d'une visite.
Antonio ?
Tu veux aider ton oncle ?
Oui.
Et si quelqu'un dit que tu accompagnes une guérisseuse,
tu auras honte ?
Non, Ultima. Je serai fier.
Parfait. Allons-y.
Nous perdons un temps précieux.
C'est bon signe.
Cette vallée, c'est El Puerto de la Luna.
Car c'est ici que passe la lune
en se rendant de l'Est à l'Ouest.
On parlera plus tard.
Bonjour, grand-père.
Bonjour, petit.
Médica, mon fils est mourant.
J'ai le remède pour votre fils.
Comme au bon vieux temps.
Je vous paierai si vous sauvez mon fils.
40 $ pour tromper la mort.
On n'a pas vu de guérisseuse ici depuis longtemps.
Il y a des femmes qui pleurent déjà la mort de votre fils.
Des voisines.
Faites-les partir.
Viens, mon petit.
Tenorio est dans son saloon miteux ?
Attendez !
Pedro et Juan vont vous accompagner.
Je n'ai pas besoin d'eux pour m'occuper de Tenorio.
Mon petit-fils !
Antonio m'accompagne. Viens, mon fils.
Tu as peur, Antonio ?
Non.
Montre-moi ce que tu as.
J'ai pas d'argent.
Tenorio Trementina !
Avez-vous peur d'une vieille femme ?
Que voulez-vous, sorcière ?
Tenorio.
Vous êtes encore plus laid que le diable.
Prenez ça, sorcière.
Je suis guérisseuse.
Ce sont vos filles, les sorcières !
Vous mentez, vieille folle !
Je suis au courant de la malédiction.
Je sais où et quand elle a été prononcée.
Je vous conseille de leur dire d'y mettre un terme.
Vous nous salissez, mes filles et moi, devant ces hommes.
Vous le paierez de votre vie.
Ne me menacez pas.
Vous savez que j'ai de grands pouvoirs.
Tenorio.
J'ai tenté de vous raisonner.
Ne faites pas de mal à mes filles !
Elles ont choisi d'altérer le destin.
C'est leur faute.
Je commençais à m'inquiéter.
La guérisseuse !
Tout est prêt ?
Oui.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Lucas.
Ça fait deux semaines qu'il est comme ça.
C'est sans espoir.
La vie n'est jamais sans espoir.
Sortez.
Antonio, allume un feu.
Ça sera difficile. Ils ont trop attendu.
Pourquoi ils ont attendu ?
Le prêtre avait défendu qu'on fasse appel à moi.
Il a peur de Tenorio.
Buvez, Lucas.
Buvez un peu.
Buvez, Lucas.
Buvez un peu.
Je pense qu'elles ont utilisé une mèche de cheveux.
La malédiction est puissante, il est à bout de force.
Il va mourir ?
Elles ont volé son âme.
Nous devons la récupérer.
Vous n'avez pas eu peur de Tenorio.
Non, mon petit.
Le bien est toujours plus fort que le mal.
N'oublie jamais ça.
La moindre once de bien
peut résister à tout le mal du monde.
Les filles Trementina
seront en mauvais état demain matin.
Ultima.
Tu n'as pas de fièvre.
Le sang des Luna t'a protégé.
Nous avons vaincu l'esprit de la mort.
Il ne lui reste qu'à vomir la malédiction.
Vous avez fait du mal.
Mais le bien est plus fort que le mal,
et le mal que vous avez fait
se retournera contre vous.
Lucas, buvez ceci.
C'est bien, un peu, un peu.
Viens !
Il faut que ça sorte !
Nous brûlerons ceci près de l'arbre où dansent les sorcières.
Votre fils est vivant.
Papa.
Lucas !
Dieu soit loué.
Ne le fatiguez pas trop.
Merci.
Pour ma vie.
Jamais je ne pourrai rembourser ma dette envers vous.
Peut-être qu'un jour, les hommes d'El Puerto
me sauveront la vie.
Antonio, on s'en va.
Merci.
Il faut brûler ça.
Les médecins avaient échoué.
Les prêtres avaient échoué.
Emmenez-nous à la rivière où Lucas a vu les sorcières danser.
D'accord.
Ultima était-elle plus puissante que les saints ?
Et que l'Église ?
C'était l'aîné de Mauricio.
Il a été écrasé par un tracteur.
C'est vrai.
Il travaillait dans le Colorado.
Son autre fils fait de la contrebande de whisky.
Il le vend là où l'alcool est interdit.
Mauricio fait de la contrebande de whisky ?
Tu parles, il fuit sa femme.
Quand les amis de mon père étaient en ville,
ils mangeaient toujours à la maison.
J'aimais voir mon père évoquer le passé avec eux,
car cela le rendait heureux.
Il maudissait la guerre qui avait envoyé mes frères
si loin.
Elle l'empêchait de réaliser son rêve, vivre en Californie.
Tu comptes partir quand ?
Quand mes fils rentreront de la guerre.
On partira tous ensemble.
Il y a beaucoup de travail là-bas,
surtout avec la guerre.
Il y en a aussi au Texas.
Mon petit savant.
Le dernier qui me quittera.
C'est bien.
Tony va aller à l'école !
Arrête, Theresa !
Il sera un érudit.
Peut-être un prêtre, un homme du peuple.
- N'oublie pas, tu es un Luna. - Et un Marez.
Deborah, conduis-le à Mlle Maestas.
- Elle connaît ma famille. - D'accord.
Mon savant.
Déjà un savant
pour ton premier jour d'école.
À mon époque, seuls les riches allaient à l'école.
Mon père m'a donné une selle et un cheval sauvage
et a dit : "Les plaines, c'est ta vie."
C'est pour ça qu'on vit ici,
dans cette étendue poussiéreuse où rien ne pousse.
Pour que ton père soit fidèle aux Marez.
Demande à ta mère
pourquoi elle est tombée amoureuse de moi.
À cause de la sueur du cheval sur mes vêtements
ou de l'odeur de mes mains ?
Ça suffit, Gabriel.
Il est l'heure de partir.
- Oui. - C'est ça.
Theresa ?
Les enfants, respectez vos professeurs.
Bonne chance, Antonio.
Allez-y.
Salue Mlle Maestas de ma part.
- Le Vitaminé ! - Qui ?
Bonjour.
Ta classe est là-bas !
Bonjour. Tu t'appelles comment ?
Antonio Marez.
Ma mère vous salue.
"Antonio Marez."
Tu veux apprendre à écrire ?
Oui.
Bien, entre. Assieds-toi à côté de Melissa.
Melissa, voici Antonio.
Lève la tête !
Bienvenue au CP.
C'est l'heure du repas.
Vous obéirez à Marisol en attendant mon retour.
Cardo lechero, c'est bon pour purifier le foie.
On en a à la maison.
Regarde, c'est du marrubio,
pour guérir les rhumes.
On peut en faire des bonbons.
Antonio !
Andrew ! Leon ! Eugene !
Maman !
Bonjour, papa !
Parlez-moi de la Californie.
On n'y est pas restés longtemps.
Parlez-nous de la guerre !
C'était pas trop mal.
C'était l'enfer !
Eugene, ton langage !
Devant La Grande !
Vous avez vu les vignobles ?
C'était vraiment dur sans vous.
Ça va aller, maintenant.
Vous savez,
je donnerais tout pour partir en Californie !
Ils viennent à peine de rentrer.
Enfin, pas ce soir.
Mes fils.
Tu appuies sur les boutons de...
- De la caisse ? - Oui.
Plus tard.
Je travaille dans l'arrière-boutique.
Tu vas plus vite ?
Tu penses pouvoir me battre ?
On fait la course ?
C'est le Vitaminé !
Ça va ?
C'était qui ?
Le Vitaminé. C'est le plus rapide.
Un jour, tu le battras, Tony.
Je te verrai après le travail.
C'est quoi, un péché ?
Aller à l'encontre de la volonté de Dieu.
- C'est un péché de faire ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - C'est un mauvais signe.
Mais il se passe rien.
Tu seras puni.
- Quand ? - Quand tu mourras.
Et si je me confesse ?
Tes péchés sont pardonnés,
ton âme est purifiée, et tu es sauvé.
Alors je peux pécher,
avoir des gestes et des paroles déplacés,
voler, faire le mal,
et quand je suis sur le point de mourir,
je me confesse et je vais au paradis ?
Oui, si tu te repens.
Tony, tu as raté la bagarre.
Tu m'as bien plaqué.
Laisse-moi me relever.
Vous avez vu la bagarre ?
C'était drôle quand Willie a fait pipi sur les chaussures de Roque.
Oui.
Pourquoi Willie et ces fils de fermiers
vont pas au catéchisme ?
Parce qu'ils rateraient le bus !
Les protestants n'y vont pas non plus.
Ils vont en enfer !
Mais non !
Toi aussi, Florence.
Tu crois pas en Dieu.
Si tu crois pas en Dieu, l'enfer existe pas.
On va embêter les filles ?
Pourquoi tu crois pas en Dieu ?
Je sais pas. Ma mère est morte quand j'avais trois ans.
Mon père s'est soûlé à mort
et mes sœurs sont filles de joie chez Rosie.
Le vieux a été injuste avec moi.
Dieu ?
Alors pourquoi tu vas au catéchisme ?
Pour rester avec vous.
Pour pas rester tout seul.
On va être en retard.
Ton retard me surprend.
Je t'excuse, mais gare à tes fréquentations.
Le diable a bien des tentations.
Tu crois que cette attitude sera tolérée ?
Ce n'est pas la récréation.
Prions.
Notre père qui es aux cieux...
Qui vous a créés ?
Dieu.
Où est Dieu ?
Partout.
Chez Rosie.
Combien de personnes y a-t-il en Dieu ?
Trois !
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Ils doivent se serrer.
Si tous vos péchés ne sont pas pardonnés à votre mort,
- où allez-vous ? - En enfer !
Peut-on s'échapper de l'enfer ?
- Non ! - Non.
On y brûle à jamais.
Pour l'éternité.
- C'est long, l'éternité ? - C'est sans fin.
Vingt ans.
Ça suffit.
Les sombres bourgeons du printemps étaient sortis.
Et j'ai compris pourquoi la sève
qui apporte la vie était nommée le mauvais sang.
Il coulait dans les veines de mes frères.
On racontait
qu'ils gaspillaient l'argent de l'armée dans les bars,
les salles de billard, et même chez Rosie.
On doit te parler quand ?
Quand ?
Il ne s'agit pas de ça !
Je travaille jour et nuit.
- Pas nous ? - Non !
On travaille pas ?
J'essaie de vous éviter les ennuis. J'ai du travail pour vous.
Quel genre de travail ?
Je vous ai trouvé du travail !
Avec moi, sur l'autoroute !
Cette foutue autoroute ? Pas question.
Eugenio ! Surveille ton langage !
Ne défie pas ton père.
- Je ne le défie pas. - Ça suffit !
- Pardon, maman. - Pardon, maman.
Que voulez-vous ?
Vous êtes partis si longtemps,
et maintenant, vous voulez partir à nouveau ?
- Et la Californie ? - La Californie ?
On n'a pas envie d'y aller.
On veut se débrouiller seuls.
Travailler à Santa Fe.
Vous m'abandonnez.
Mais non, maman.
On est des hommes.
On a bourlingué.
Des Marez.
Le sang des Marez les éloigne de leur maison
et de leurs parents.
Il vous reste Tony.
Dieu soit loué.
Tu ne pars pas avec eux ?
J'ai un travail ici.
Je me débrouillerai aussi bien ici
qu'à Santa Fe ou Albuquerque.
Ils vont te manquer ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Tu vas devenir fermier, comme maman en rêve ?
Non.
Tu comptes devenir prêtre ?
Merci.
La classe est terminée.
Passez de bonnes vacances.
Attends, Antonio.
- Au revoir, Mlle Maestas. - Au revoir.
Au revoir. Merci.
Tu es un peu plus âgé que les autres enfants.
Tu as fait d'énormes progrès.
Alors on a décidé
de te faire sauter une classe.
Merci, Mlle Maestas.
Passe de bonnes vacances, Antonio.
À l'année prochaine.
Oui.
Tony !
- Tu passes ? - Oui.
Venez !
Il y en a une qui fond.
Quoi ?
Une poupée.
Ne touche pas.
Tenorio. Tenorio.
Que se passe-t-il ?
- Il est soûl ! - Non !
Grande, vous devez vous cacher !
Reprends tes esprits !
Maria, emmène les enfants à côté.
Pourquoi dois-je me cacher ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Vous êtes trop isolés dans ces collines.
Aujourd'hui, la fille de Tenorio, sa sorcière, est morte.
Il pense que c'est la faute de La Grande.
Qui t'a raconté ça ?
Jesus Silva est venu d'El Puerto.
Il a dit que Tenorio a fait boire des hommes
pour qu'ils accomplissent sa vengeance.
Mon Dieu !
Ne bougez pas.
- Papa ! - Antonio !
Ça va aller.
Reste ici !
Ne bouge pas !
Gabriel Marez !
Qui êtes-vous ?
Vous nous intéressez pas.
C'est la sorcière qu'on veut.
Qui parle ?
Allez.
Vous appelez mon nom ! Vous marchez sur mes terres !
Je veux savoir qui parle !
Ce n'est pas à vous qu'on en veut.
Vous êtes sur mes terres !
Ça me regarde !
Vous ne nous avez rien fait.
Livrez-nous la sorcière.
On l'emmènera sans histoire.
Qui l'accuse ?
Moi, Tenorio Trementina !
Cette femme est une sorcière.
Vous n'êtes qu'un imbécile...
Attendez, Marez !
On n'a rien contre vous.
Tout le monde ici vous respecte.
Vous le savez.
Mais toute cette magie,
c'est grave,
elle doit répondre de ces accusations !
- Livrez-nous la sorcière ! - Il n'y en a pas.
Livrez-nous la sorcière !
Fichez le camp !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi des fermiers jouent aux justiciers alors qu'ils devraient
jouer aux cartes au coin d'un feu ?
Vous n'êtes pas du genre à vous cacher.
Vous avez sali vos noms en suivant cet idiot de Tenorio !
Il a perdu sa fille aujourd'hui.
El Puerto pourra dormir en paix,
elle a emporté ses maléfices dans la tombe.
Je vais te tuer !
Je vais te tuer.
Dégénéré.
Mais je ne suis pas un idiot.
Il vous a traités d'idiots. On a assez discuté.
On est venus chercher la sorcière.
Livrez-nous la sorcière !
Attendez !
Vous savez comment on reconnaît une sorcière.
Ces aiguilles sont sacrées ?
Elles ont été bénies par le prêtre.
Alors plantez-les dans la porte.
Non.
Livrez-nous la sorcière !
Plantez-les en forme de croix.
Au nom de Dieu, vous savez
qu'une sorcière ne peut pas franchir une porte
portant le symbole du Christ !
C'est vrai ! Ça fait partie de nos coutumes !
Il faut respecter l'épreuve !
Je respecterai l'épreuve !
- D'accord. - Mais si elle franchit la porte,
plus personne ne pourra l'accuser de sorcellerie !
Dieu nous en soit témoin !
Qui m'accuse ?
Je vous accuse d'être une sorcière !
Fuyez !
Attention !
Fuyez !
Le hibou nous attaque !
Ça va ?
Regardez.
Regardez !
Elle l'a prouvé !
Elle l'a prouvé.
Son oiseau maléfique m'a éborgné !
Je vous maudis, sorcière !
- Grande, rentrez. - C'est une sorcière !
Narciso, vous me le paierez !
J'aurai votre peau !
Quelle soirée !
Viens, mon vieil ami.
Je boirais bien un verre.
Au revoir.
Embrasse grand-père de ma part
et dis à Mateo qu'il ne sait pas lancer.
Antonio, sois sage.
Entendu.
Tu crois que Dieu brûlera tous les pécheurs
pour l'éternité à leur mort ?
Oui.
Si Dieu était une femme, tu crois qu'elle leur pardonnerait ?
La vierge Marie a pardonné à ceux qui ont tué son fils.
Je sais pas, Antonio.
Pourquoi tu nous as pas prévenus hier soir ?
Ton grand-père ne voulait pas
qu'on se mêle de ça.
Mais Ultima a guéri oncle Lucas.
Il ne lui est pas reconnaissant ?
Bien sûr que si.
Tu comprends pas.
Quoi ?
El Puerto est un petit village.
On vit ici depuis longtemps.
Personne ne juge personne.
Mais vous laissez Tenorio juger Ultima.
La récolte arrivait à la fin de l'été.
La famille de ma mère se composait de fermiers
qui cultivaient la terre noblement.
Magnifique.
Il est dur mais bien frais.
Les piments, le maïs et les fruits qui nous nourriraient tout l'hiver
étaient des cadeaux sacrés de la terre pour eux.
La récolte de mon grand-père était mon moment favori de l'année.
Grand-père.
D'accord, papa.
Bonne nuit, les garçons.
Bonne nuit.
Reposez-vous.
Bonne nuit, papa.
Porfirio Baca m'a parlé de Tenorio.
Il est sorti de l'hôpital.
Il a perdu un œil.
Il paraît que les deux sœurs
ont préparé un cercueil.
Elles ont ramassé des branches de peuplier deltoïde
pour en faire un cercueil.
Ça prouve qu'elle était sorcière !
On ne peut pas enterrer une sorcière dans un cercueil normal.
Et elles brûleront du soufre au lieu d'encens sacré.
Elles sacrifieront un coq et verseront son sang sur le cadavre
pour invoquer le diable...
Ne dis pas ça.
Les enfants écoutent.
Désolé.
Je t'aime, pardon.
Désolé.
C'est vrai.
Écoutez-moi bien.
Quand ils amèneront cette sorcière à l'église,
ce sera dans un cercueil en peuplier deltoïde.
Tony !
C'est qui, ta maîtresse ? Mlle Harris ou Mlle Violet ?
On a tous Mlle Violet.
Comme tous les idiots.
C'est vrai que tes frères vont chez Rosie ?
Tout le monde va chez Rosie !
Même le père d'Ernie !
Idiot !
Très drôle !
Moi, j'ai pas de sorcière chez moi !
Ça existe pas.
- Sauf si tu es catholique. - C'est pas vrai.
Red y connaît rien.
Il ira en enfer.
Oui, les protestants vont pas au paradis.
C'est une sorcière, hein ?
Ils voulaient la brûler.
C'est pas vrai.
Tu me traites de menteur ?
- Oui ! - Battez-vous !
Lâche-le !
Viens.
Le vent a traversé les plaines,
apportant le froid avec lui.
Notre rivière n'a plus chanté les chansons de l'été.
Les tempêtes du printemps ont libéré les terres,
mais le mal était toujours dans l'air.
Lâche-moi !
Calmez-vous !
Lâche-le ! Ça suffit.
Arrêtez !
Je vais te tuer !
Calmez-vous !
Je vais le tuer !
Tu es trop lâche !
Je vais te montrer !
Ça veut dire que tu veux faire du mal à La Grande !
Je t'arracherai le cœur !
Je me vengerai de cette sorcière !
Si tu m'en empêches, je te tuerai !
Ce ne sont que des paroles !
Que des paroles !
Monte avant d'attraper un mauvais rhume.
Je t'offre un verre.
- Non ! - Viens !
Non. Je dois prévenir La Grande.
Narciso !
N'y va pas ! Il y a la tempête.
Laissez-moi entrer !
Que s'est-il passé ?
- Je veux entrer ! - Tu as trop bu.
Les filles sont réservées aux gentlemen.
Je suis pas venu pour ça, Rosie !
Je suis venu voir Marez.
- Lequel ? - Ne joue pas à ça.
Appelle Marez.
Qui ?
Narciso, entre.
Non ! Il y a des problèmes.
Tu dois prévenir tes parents !
- Quoi ? - Tenorio !
Il a menacé La Grande.
- C'est tout ? - Allez !
C'est tout ?
Il l'a menacée !
Où est Tenorio ?
Il est parti dans son camion !
On s'est battus au saloon !
C'est ça !
Tu as bu, tu t'es disputé,
et tu en fais toute une histoire !
Mon Dieu.
Pour l'amour de ta mère, viens !
- Où ? - Tu dois partir.
Tu crées des problèmes !
Idiot !
Ces filles t'ont retourné la tête !
Va-t'en !
Garces !
J'espère que tu iras en enfer !
Non !
Tu es le gamin de cette sorcière !
Petit...
- Je vais chercher mon père. - Non.
Je meurs.
Je dois me confesser.
- Je ne suis pas prêtre. - Mais ton cœur est pur.
Confesse-moi.
Allez.
Mon père est allé voir le shérif,
mais les paroles d'un petit garçon
ne valaient pas grand-chose face à un homme riche et réputé.
Je me demandais comment Dieu pouvait accueillir un tel homme,
comment il pouvait le laisser s'enfoncer dans le sol,
comme la pluie.
Je me le demandais.
Au fil du temps,
Narciso n'a laissé que de mauvais souvenirs.
Peu après, Andrew a quitté son emploi à l'épicerie.
Il a renoncé à finir ses études
pour rejoindre Leon et Eugene à Albuquerque.
Merci, maman.
Personne ne savait qu'il avait abandonné Narciso.
Personne ne savait qu'il avait honte.
Ils ont abandonné leur père.
Mes garçons m'ont quitté.
C'est ma faute...
Ma faute.
J'aurais dû savoir que le sang des Marez les pousserait à l'exil.
Comme moi, quand j'étais jeune.
Papa !
Quoi ?
Antonio, mon garçon.
C'est l'heure du dîner.
Nous sommes tous des naufragés
perdus en mer.
C'est dans notre nom, Marez.
Au bout du compte, le sang des Luna l'emportera peut-être.
Il est plus calme, comme la lune.
Rentre.
"Je crois au Saint-Esprit,
"à la communion des saints,
"au pardon des péchés,
"à la résurrection du corps
"et à la vie éternelle. Amen."
Je suis fière de toi.
Pour ta première communion,
tous tes péchés seront pardonnés
et tu seras uni à Dieu.
C'est vrai ?
Je serai uni à Dieu ?
Oui.
Il m'a demandé combien de gens sont en Dieu.
Tu as dit quoi ?
Trois ou quatre...
Je sais pas !
Et toi, Tony ?
J'ai dû réciter le Symbole des Apôtres
et expliquer chaque partie.
Oui.
N'importe quoi !
Tony peut le faire.
Il va devenir prêtre.
J'ai une idée.
On va s'entraîner à se confesser,
Tony sera le prêtre.
- Non. - Tony est le prêtre.
Si. Tony est le prêtre.
Tony est le prêtre !
D'accord, je suis le prêtre.
- Fais-le bien. - Oui.
Moi d'abord.
Bénissez-moi, mon père...
- Tu as péché. - Oui.
- Qu'as-tu commis ? - Dis-lui ton pire péché.
- Je sais quoi dire. - Oui !
Un jour, quand je suis allé aux toilettes,
j'ai fait un trou dans le mur
pour voir les toilettes des filles.
Pervers ! Donne-lui une pénitence !
Un chapelet de "Je vous salue Marie".
À Florence !
Non, ça suffit.
Florence doit s'entraîner.
Pourquoi il n'est pas croyant ?
Arrête !
- Confesse-le ! - Confesse-le !
Quels sont tes péchés ?
J'en ai commis aucun.
Mais si, crétin !
Tout le monde en commet !
Dis-en un.
J'en ai commis aucun.
- Sinon tu iras en enfer ! - Confesse-toi !
J'ai pas péché !
C'est Dieu qui a péché.
Dis pas ça.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Pourquoi il m'a pris mes parents ?
Pourquoi il a pris Narciso ?
Il n'avait jamais fait de mal.
Il faut pas l'écouter.
Il devrait même pas être là.
Donne-lui une pénitence.
Une sévère !
Non ! Pas de punition !
- Il est pardonné. - Quoi ?
Tu dois le punir !
Je suis le prêtre, il est pardonné.
Tu es un mauvais prêtre.
On veut pas de toi comme prêtre !
Punissons le prêtre.
Punissons le prêtre !
On rentre.
Allez !
- Tu vas te confesser ? - Oui.
Et toi ?
Non.
Impossible.
Je suis obligé.
Mon Dieu...
J'essaie de me souvenir de tous les péchés
que j'ai commis.
Je Te prie de me pardonner.
Pardonne-moi.
Il t'a fait mal ?
Non.
Il a laissé quelque chose près de l'arbre ?
Une chose que tu aurais touchée ou ramassée ?
Non, mais...
Le jour où il a tué Narciso,
il a juré de vous tuer.
Ne t'inquiète pas à propos de Tenorio.
Ce n'est qu'un vieux loup
qui retourne sur les lieux du crime.
Sa conscience ne le laissera pas en paix.
Mais sans pénitence,
il n'y a pas de pardon.
La porte s'ouvre !
C'est un grand jour.
Florence dit que le sang, c'est du vin,
car le prêtre est alcoolique.
Mon Dieu,
pardonne-moi mes péchés...
Je me repens...
- Le corps du Christ. - Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Avance ! On peut pas passer.
Crétin ! C'est le bazar !
J'ai failli m'étouffer.
- Tu sens quelque chose ? - J'ai faim.
Maintenant que j'étais uni à Dieu,
je pourrais Lui demander pourquoi Narciso était mort, et pas Tenorio.
Pourquoi n'avait-Il pas empêché le mal ?
Pourquoi n'avoir pas puni Tenorio ?
Je Lui ai demandé, puisqu'on était unis.
Allez dans la paix du Christ.
Nous rendons grâce à Dieu.
Mais il n'y avait pas de réponse.
Tout le monde a fini par partir.
C'était fini.
Sept mois.
- Oui. - Il a de la fièvre ?
Oui.
Après la communion, j'ai passé beaucoup de temps avec Ultima,
dont la sagesse me réconfortait.
J'ai appris que la guérison ne s'appliquait pas qu'au corps.
Peu importe la distance, elle venait toujours guérir,
lever une malédiction ou atténuer une fièvre.
Mais une fois leurs misères terminées,
ces personnes recommençaient à l'éviter.
Tu vas faire quoi, cet été ?
Je sais pas.
Jouer.
Pêcher.
M'occuper de mes animaux.
Aller voir mes oncles pour apprendre à devenir fermier.
Tu veux devenir fermier ?
Je sais pas.
Ultima dit que le destin d'un homme est comme une fleur.
Il n'a besoin que de soleil, de terre
et d'eau.
Personne ne doit s'en mêler.
Cette femme doit être très sage.
Oui.
Au revoir, Mlle Violet.
Je viendrai vous voir l'an prochain.
Au revoir, Antonio.
On fait la course !
Il y a des lacs cachés dans ces collines.
Avec des sirènes.
Elles t'appellent, et si tu vas les voir,
tu disparais pour toujours.
Je le vois pas !
Ça fait trop longtemps !
- Ils doivent pas aller là. - Il y a un problème.
- Vite ! - Il est où ?
Sous l'eau !
Vite !
- Que s'est-il passé ? - Florence a plongé !
C'était un pari.
Il est pas remonté.
Regardez !
Je vous avais dit de pas nager ici.
Florence est mort sans confession,
sans la grâce de Dieu.
Seul dans la mort, comme dans la vie.
Errait-il au purgatoire ?
Brûlerait-il à jamais en enfer ?
Je me demandais si Dieu lui en voulait d'être athée.
Je me demandais surtout s'Il s'en fichait.
- Tony ! - Tony !
Tony !
Antonio.
Ça va aller.
C'est terminé.
Il est trop sensible.
Il en a peut-être trop vu.
Il doit se reposer.
Un séjour à El Puerto lui fera du bien.
Les adieux des femmes sont interminables.
Papa ?
Pourquoi le mal existe-t-il ?
Tu te poses trop de questions.
Le prêtre n'en a pas parlé ?
J'aimerais connaître ta réponse.
D'accord...
Je vais te dire ce que je pense.
Je crois que ce qu'on appelle le mal,
c'est ce qu'on ne comprend pas.
C'est tout.
Quand Lucas est tombé malade,
on a tous eu peur.
Sauf Ultima,
elle savait ce qui n'allait pas.
J'ai communié,
parce que je voulais comprendre.
Ce n'est pas si simple que ça.
Mais c'est Dieu qui donne la compréhension.
Non, c'est la vie.
Durant son existence, l'homme voit la vie et la mort.
Il est heureux, il est triste, il travaille,
il joue, il rencontre des gens.
On passe parfois toute sa vie à chercher à comprendre.
Mais au bout du compte,
la compréhension, c'est la compassion.
Et Ultima...
Elle a de la compassion.
Mais à tel point
qu'elle peut guérir les gens.
C'est sa magie ?
Oui.
Et dans ce monde,
il n'y a pas plus grande magie.
J'ai travaillé tout l'été aux côtés de mes oncles.
J'ai observé le respect qu'ils avaient pour la terre.
Seule Ultima montrait le même respect à la terre et à ses offrandes.
J'ai appris que les phases de la lune influençaient la semence
et tous les aspects de leur vie.
Voilà pourquoi on les appelait les Luna.
Leur travail était régi par la lune.
Je pensais aussi à mon père.
À son esprit sauvage et agité,
jamais satisfait.
J'ignorais quel sang l'emporterait en moi.
Mais je ne faisais plus de cauchemars.
Antonio, une lettre de ta mère !
Ils vont venir dans quelques jours.
L'école reprend plus tôt.
C'est toujours trop tôt.
Ta mère dit que tu travailles bien à l'école.
- Ça te plaît ? - Oui.
Tant mieux.
Un homme instruit peut aller loin dans la vie.
On est tous fiers de toi.
Il n'y a pas eu de Luna instruit depuis longtemps.
Je suis un Marez.
C'est vrai.
Tu es un Marez avant tout.
Mais je voulais te dire
qu'on est fiers de ton travail.
C'est à toi de choisir ta voie,
mais si tu veux devenir fermier,
tu seras le bienvenu ici.
Cette terre sera à toi.
Pedro, je peux te voir un instant ?
Il y a du grabuge en ville.
Antonio !
On te ramènera chez toi après le dîner.
Il ne reste que quelques heures de travail.
Va faire tes valises chez ton grand-père.
Si on te demande pourquoi tu pars plus tôt,
dis que c'est parce que tu as bien travaillé.
D'accord.
Petit imbécile.
Fils de sorcière !
Imbécile !
J'espère que tu t'es cassé le cou !
Cette vieille sorcière a tué une autre de mes filles !
Je vengerai sa mort ce soir !
Tu m'entends ?
Pas la peine de filer !
Tu serviras de repas aux coyotes ce soir !
Fils de sorcière !
Mes oncles avaient déjà trahi Ultima,
alors j'ai décidé de la sauver.
J'ai couru pour sauver l'esprit
qui nous protégeait contre le mal dans nos collines.
Le mal qui existait déjà quand les cieux étaient silencieux.
J'ai quitté la rivière pour gagner la plaine.
Antonio !
- Pedro ? Que se passe-t-il ? - Antonio est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenorio est là !
- Toño ! - Antonio !
Antonio !
Œil pour œil.
Mon Dieu !
Où est Ultima ?
Antonio !
Dieu ait pitié de moi.
Le hibou.
Il est mort.
Pas mort.
Il part pour un autre endroit,
un autre moment.
Quand j'étais petite,
un vieil homme sage m'a donné le hibou
en signe du temps
et de l'harmonie de l'univers.
Les personnes maléfiques tentent de briser l'harmonie
et de détruire la vie.
Mais tout passe,
tout passe.
Rassemble mes remèdes
et brûle-les près de la rivière.
Tout.
Emmène le hibou dans les collines
et enterre-le près...
Près d'un genévrier fourchu.
Vas-y.
Vite.
Bénis-moi, Ultima.
Au nom de tout ce qui est bon,
fort et beau,
je te bénis.
Va.
Dépêche-toi.
Grande...
Mon père a construit un beau cercueil en pin,
et les gens sont venus de loin pour pleurer La Grande,
ses remèdes et sa magie.
Mais je savais voir au-delà de la tristesse.
Ultima nous avait appris à tirer parti de nos expériences.
À nous émerveiller de nos vies.
Elle nous avait appris que l'âme éternelle contenait la vie
dont font partie le bien et le mal.
Non, je n'ai pas pleuré.
Sa voix est partout.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin